Phụ nhơn nan hoá

Thành ngữ Hán Việt này có nghĩa đàn bà, phụ nữ là hạng người khó dạy bảo, khó cảm hoá; dạng viết “nhơn” là biến thể ngữ âm/chữ viết của “nhân”, không làm đổi nghĩa. Câu mang quan niệm cũ và nay thường bị xem là có sắc thái định kiến giới.

This Sino-Vietnamese saying means that women are hard to teach, reform, or influence. The form with “nhơn” is simply a variant spelling/pronunciation and does not change the meaning; the expression is old-fashioned and can sound sexist today.